Certificate in Translation
This certificate is available in French, Chinese-Cantonese, Chinese-Mandarin, Japanese, Korean, Portuguese and Spanish. Check each language to see in what modes of delivery it is offered: online or distance learning. Distance learning is by the e-mail exchange of Word and PDF documents.
All courses leading to a Certificate in Translation prepare you in the theory and practice of translation. You will develop skills to write accurate translations of the original text preserving its integrity, meaning, style and nuance. You will become proficient in critically analyzing, comprehending and correctly translating the complex structures and communications of real-world documents. Most assignments require translation from English to the selected language. These are not courses in language acquisition. Students must already have mastered the principles of grammar and composition in English and the target language.
These courses will prepare learners to:
- demonstrate skill in precise translation
- preserve the integrity and essence of the written word
- preserve the tone and nuance of the original
- analyze and comprehend complex structures and communications
Certificate Requirements
The certificate is intended for students with native or near-native written ability in English and the selected language. The certificate is awarded upon successful completion, in order and one at a time, of the following four courses in the selected language:
- Introduction: Applied Translation Theory
- Translation – Level I
- Translation – Level II
- Translation – Level III
Each course comprises real-world translation assignments of increasing complexity. It concludes with an invigilated examination in a locality near you. Examinations can be arranged almost anywhere in the world. Only published dictionaries may be consulted during the examination. No computers, cell phones or other electronic devices are permitted. An Overseas Examination Fee of Cdn $125 is added for examinations outside Canada and the United States.
The Translation certificate is entitled “Certificate of Translation into [the non-English language]”.
Some post-certificate courses in Translation are offered in French and Spanish. See the French and Spanish webpages for details.
Time Limit for Certificate Completion
All requirements for the Translation Certificate must be completed within 18 months of the date of registration.
Life as a Translator
Before or after taking Translation courses, students may also choose to take “Life as a Translator”, an optional in-class course designed to teach the practical aspects of the business of translation. Click here for details. This course is not part of the School’s certificate program.
